Scroll Down Scroll Up
HOME K Dementia Resources for the Italian Community

Your way forward together

Questa pagina web raccoglie materiale in lingua italiana, inglese e francese rivolto alle persone che vivono con la demenza e ai loro caregiver. La mera traduzione delle informazioni, che non tenga conto delle differenze culturali, è un’operazione incompleta. Di conseguenza, queste risorse sono state sviluppate assieme ai caregiver e ai fornitori di servizi della comunità italiana in Canada, così da assicurarne la pertinenza e l’adeguatezza culturale.

This page provides resources for people living with dementia and their caregivers in Italian, English and French. Directly translating information, without considering cultural differences, is not sufficient. Therefore, these resources were developed together with caregivers and service providers from the Italian community within Canada to ensure they are culturally relevant and appropriate.

Questo materiale è stato tradotto ricorrendo a un servizio di traduzione. Nello sviluppare di queste risorse vi è stato il coinvolgimento di caregivers che parlano italiano, ma vi è un’intrinseca complessità della lingua e termini e frasi variano a seconda della regione e del dialetto. Pertanto qualsiasi feedback che possa migliorare le nostre risorse tradotte è gradito. Inviate un’email a forwardwithdementia@the-ria.ca. Si noti che il materiale fa uso del termine “caregiver” per indicare i membri della famiglia, gli amici o altre persone che assistono una persona che convive con la demenza. Forward with Dementia è consapevole che alcuni preferiscono il termine “care partner”, per sottolineare che le persone con demenza possono essere attivamente coinvolte nella loro stessa assistenza. Tuttavia, i caregiver che hanno contribuito a queste risorse hanno spiegato che il termine “care partner” potrebbe non essere tradotto bene o non essere comunemente usato nella loro comunità.

These resources were translated with support from a translation service. While caregivers who speak Italian contributed to the development of these resources, language is complex and terms and phrases may differ based on region and dialect. We welcome any feedback to improve our translated resources. Please email forwardwithdementia@the-ria.caPlease note that throughout the resources we use the term “caregivers” when referring to family members, friends, or others who support a person living with dementia. Forward with Dementia acknowledges that some prefer the term “care partner” as it captures that people living with dementia can be actively involved in their own care. However, caregivers that contributed to these resources explained that the term “care partner” may not translate well or may not be commonly used within their community.