Scroll Down Scroll Up
HOME K Dementia Resources for the South Asian Community

Your way forward together

ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਫਰਕਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸ੍ਰੋਤ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚਲੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਅਨ ਭਾਈਚਾਰੇ ਤੋਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਪੱਕਾ ਹੋਵੇ ਇਹ ਸ੍ਰੋਤ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਤੌਰ `ਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਹਨ। ਫਾਰਵਰਡ ਵਿਦ ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਟੀਮ ਇਹ ਸਮਝਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦ “ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਅਨ” ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ, ਵਿਰਾਸਤਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਅਨ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੀ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨਤਾ ਦਾ ਅਕਸ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ, ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਕਾਰਨ, ਇਹ ਸ੍ਰੋਤ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਿਰਫ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।

Directly translating information, without considering cultural differences, is not sufficient. Therefore, these resources were developed together with caregivers and service providers from the South Asian community within Canada to ensure they are culturally relevant and appropriate. The Forward with Dementia team recognizes that the term “South Asian” encompasses a range of distinct cultures, heritages and languages. The caregivers that contributed to these resources reflected a diversity of South Asian cultures. However, due to resource constraints, the resources are only available in Punjabi and English at this time.

ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਕ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਭਾਸ਼ਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ ਇਲਾਕੇ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਬੋਲੀਆਂ ਦੇ ਆਧਾਰ `ਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ forwardwithdementia@the-ria.ca `ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ, ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ, ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸ਼ਬਦ “ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ” ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਫਾਰਵਰਡ ਵਿਦ ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਬਦ “ਕੇਅਰ ਪਾਰਟਨਰ” ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦ “ਕੇਅਰ ਪਾਰਟਨਰ” ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿਚ ਆਮ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ।

These resources were translated with support from a translation service. While caregivers who speak Punjabi contributed to the development of these resources, language is complex and terms and phrases may differ based on region and dialect. We welcome any feedback to improve our translated resources. Please email forwardwithdementia@the-ria.caPlease note that throughout the resources we use the term “caregivers” when referring to family members, friends, or others who support a person living with dementia. Forward with Dementia acknowledges that some prefer the term “care partner” as it captures that people living with dementia can be actively involved in their own care. However, caregivers that contributed to these resources explained that the term “care partner” may not translate well or may not be commonly used within their community.